さわらの観劇ダイアリー

私が勝手気ままに舞台について喋るブログです。

ロルカまたはダリをモチーフにした海外戯曲(舞台)まとめ(2023年5月6日追記)

Hola〜!!

色々(※1)あって、ロルカとダリとブニュエルの史実を漁り込んだ結果、彼らの関係性ってなんだよ…と頭を抱えた方はさぞ多い事でしょう。
そして、調べていくにあたって、数々の彼らをモチーフにした作品を目の当たりにします。
「Little Ashes(邦題:天才画家ダリ 愛と激情の青春)」という伝記映画が有名ですが、彼らの関係性を描いた作品は、映画だけではないんですよ…!!
というわけで、彼らの関係性について、またはそれをモチーフに組み込んだ戯曲(脚本)についてまとめてみました。
(ついでに彼ら個人+aの戯曲も記載。ブニュエルは探しているけど見つからず)
スペイン語もイタリア語も履修したことのない筆者がGoogle翻訳などを用いて纏めているため、説明におかしな箇所があればコメントください。
(一気に書いているので、後半になるほど雑です)
なお、これらの戯曲はタイトルをTwitterで検索かけると関係性のオタク的に嬉しい写真が見れたりします。

LA ROSA DEL MIO GIARDINO

f:id:sawaranohitorigoto:20220110135449j:image

著者:CLAUDIO FINELLI
言語:イタリア語
劇場:Teatro Civico 14

Siamo due spiriti gemelli. Ecco la prova: sette anni senza vederci e abbiamo coinciso in tutto come se parlassimo tutti i giorni. Grande, grande Salvador Dalí.
(Federico García Lorca)

ダリがロルカに送った40通にも及ぶ手紙が残っている反面、ロルカがダリに送った手紙は7通しか残っていない。この手紙たちから着想を得て、 9年間に及ぶ実在と架空の手紙の受け答えにより、彼らの詩、絵、友情、愛に近い感情、言葉を紡いだ作品とのこと。
ロルカとダリのお互いを追いかけるような渇望と癒しが巡るめく語られ、彼らの(幻想上の)最後の踊りは、死後、永遠となる。

写真の手のひらから交わるこの触れ合いからも分かるエモーショナル…。

f:id:sawaranohitorigoto:20220110135234j:image

プロモ動画もかなり良いので、是非見てください。
参加動画:
La rosa del mio giardino PROMO - YouTube
戯曲も販売されていますが、出版元には現在ないようです。(ただ、各サイトに書籍があるのは確認できているので、イタリアからの個人輸入などに詳しい方がいたら教えて欲しいです…)
参考URL:
Napoliclick - Home

FEDERICO & SALVADOR. Las horas oscuras y doradas

f:id:sawaranohitorigoto:20220110142514j:image

著者:GERARDO BARRIOS
言語:スペイン語
劇場:INSULARIA TEATRO

マドリード学生の居住地、パリの超現実主義、ニューヨーク市キューバの経験、ラバラカ大学での演劇結社、カダケス海岸、彼らが数週間過ごした特別な友情は、暗く黄金に輝く。
海岸のシーンではロルカとダリが膝枕していたりしますし、友情から一線を越えたであろう情も描かれていそう。
参考動画:
FEDERICO Y SALVADOR Las horas oscuras y doradas - YouTube
参考URL:
'Federico & Salvador. Las horas oscuras y doradas' con Insularia Teatro - ULL - Agenda

 

Antes del Ocaso

f:id:sawaranohitorigoto:20220110161108j:image

著者:Isabel Balboa
言語:スペイン語

ロルカ、ダリ、ブニュエルが、そして、ダリの妹であるアナ・マリア・ダリが出会い、夢を求めたマドリードで、何年にもわたる幻想と競争を描く。
めっちゃ普通にキスシーンがある。
参考動画:
Entrevista con el elenco de ""Antes del ocaso" - YouTube
参考URL:
Galeria Teatral: ANTES DEL OCASO

EL INFIERNO DE DALÍ Y LORCA

著者:?
言語:スペイン語
原文訳すと「ダリとロルカの地獄」
ダリとロルカ、彼ら2人と、ガラとマグダレーナ、彼女ら2人を通して描かれる愛、幻滅、寂しさ、痛み、性別。彼らが語ってこなかった、政治的、「社会的瞬間」を切り抜く。彼らにとっての地獄は何だ?
との問いかけも含めて興味が湧く。
参考動画:
Cuando caen los Ángeles, el Infierno de Dali y Lorca - YouTube
参考URL:
http://idehados.com.ar/project/el-infierno-de-dali-y-lorca/

LOS ABORIGENES: LORCA, DALÍ, BUÑUEL

f:id:sawaranohitorigoto:20220110171625j:image

著者:Felipe Loza

言語:スペイン語
2022年3月に公演が行われる予定の模様。

(定期的に行ってるようです。去年もやってたので)

ロルカ視点の物語で、彼がダリとブニュエルマドリード学生寮で友達になった後、ニューヨークに旅行する話。とのこと。

ロルカの作品群や文章を用いながら、彼の人生を再構築していく。どうやら「原住民」が彼の思想、主義の一部として表れていき、彼らは互いにジョークを交えながらお互いの心情に葛藤していく話のよう。

昨今では、差別用語として扱われることの多い「アボリジニ」は海外だとまた別なのだろうか。

動画はFacebookが主なよう。

参考URL:

'Los Aborígenes: Lorca, Dalí, Buñuel' - Kulturklik

Buñuel, Lorca y Dalí

f:id:sawaranohitorigoto:20220110165221j:image

著者:?
言語:スペイン語
劇場: Teatro del Temple
彼らは学生寮で情熱的に生まれ、カダケスの宿舎で緊張し、ロルカの死と共に苦痛で壊れる関係を築く。 3人の友達の芸術界について話すために、時々、彼らの深い友情について話すために…。

Buñuel, Lorca y Dalí - YouTube

参考URL:

Teatro del Temple | Buñuel, Lorca y Dalí - Teatro del Temple

 

LORCA/DALI

f:id:sawaranohitorigoto:20220703222628j:image

言語:スペイン語
2022年5月に突如として現れた新作(?)ロルカとダリの戯曲。
2人の男の愛の経路を描くことはもはや私たちを驚かせない。とかいう劇評(?)があるので、定番なんだろうな。という気持ち。情報が少ない。

参考URL

La obra Lorca / Dali se estrena el 7 de mayo en el Teatro El Convento

 

【番外編】ロルカがモチーフとして出てる舞台

El último amor de Lorca

f:id:sawaranohitorigoto:20220114230725j:image
著者:Miguel Murillo
言語:スペイン語
ロルカと(ロルカの最後の相手と言われている)ルーカスの最後の数年間を描いた作品。
男同士のタンゴもある。
トレーラーが綺麗。
参考URL:

https://teatring.com/es/produccion/el-ultimo-amor-de-Lorca-ex3/

参考動画:
LA ÚLTIMA CARTA DE FEDERICO GARCÍA LORCA - YouTube
(2023/4/9 追記)
全編YouTubeで公開されているようで…スペイン語分かる人は是非…
ESTRENO: "EL ÚLTIMO AMOR DE LORCA" GRAN TEATRO CÁCERES - YouTube

Duende o la travesía de Lorca

言語:ペルー?
参考動画:
Teatro en Grande: 'Duende o la Travesía de Lorca' - (13/02/2021) | TVPerú - YouTube
参考URL:
"Duende o la travesía de Lorca" se presenta gratis – Enterados

La Piedra Oscura
f:id:sawaranohitorigoto:20230506120244j:image

(2023年5月6日追記)
著者:Alberto Conejero
言語:スペイン語
ロルカの最後のアマンテ(諸説あり)と言われているTHREE Rsことラファエル・ロドリゲス・ラプンの最後の夜を描いた戯曲。
ラプンと、ラプンを監視する若い兵士の二人芝居で描かれることが多いようですが、映像がフルで公開されている演出だとロルカがラプンの側に〝死〟を漂わせながら存在している。やばい。
「暗い石」というタイトルで日本語訳をクセックACTの田尻陽一氏がしていて掲載・出版もしているので、訳を読みながら見ることもできます。
blog 水声社 » Blog Archive » 11月の新刊:21世紀のスペイン演劇①
参考URL:“La Piedra Oscuraâ€: Defensas irremediables | El Semanario Sin Límites
フルURL:La Piedra Oscura, de Alberto Conejero (MÉXICO) TEATRO - YouTube
(メキシコで公演されたときのもの)

 

【番外編2】ダリがモチーフとして出てる舞台

Dalí versus Picasso

言語:スペイン
ダリとピカソの二人芝居。
なんかこれも戯曲があるっぽい。Amazonで検索すると出ますが、輸入できなくて挫折。
参考動画:
"Dalí versus Picasso" - TEATRO ESPAÑOL - YouTube
参考URL:
DALÍ versus PICASSO | Teatro Español y Naves del Español

EL SUEÑO DE DALÍ EN UNA NOCHE DE PICASSO

言語:?
スペイン語字幕のYouTubeの動画がある。
ダリの描いた絵画をモチーフにしたオペラっぽい。
見てるだけで悪夢に苛まされる気持ちにはなる。

参考動画:

EL SUEÑO DE DALÍ EN UNA NOCHE DE PICASSO Spanish sub - YouTube

 

【番外編3】ダンス系

La miel es más dulce que la sangre

言語:スペイン語
動画を見てもよく分からなかった。
題名にダリの描いた絵の名前がつけられてる。

参考動画:
La miel es más dulce que la sangre (Clip) - YouTube
参考URL:
La miel es más dulce que la sangre. L´Explose Danza (Colombia)

Mi Amigo Lorca

f:id:sawaranohitorigoto:20220110165635j:image

言語:スペイン語
これもダンスっぽい。
参考URL:
Eventos en Mendoza - Agenda Cultural de Mendoza

 

まだまだあると思うのですが、一旦これで…。

他にもあったらコメント欄で教えて…ください…。

(灰燼に帰すオタクより)

 

追記:
ロルカ自身の書いた戯曲も面白いので、どこかで読んでみてくださいね…。
2022年年9月から「血の婚礼」が上演されるので、みんな見てね!
『血の婚礼』 | 【公式】ホリプロステージ|チケット情報・販売・購入・予約
↑2023年5月14日に衛生劇場で放映決定!

あと、日本でよく演じられるのは「イェルマ」と「血の婚礼」だなとおもうんですが、「マリアナ・ピネーダ」を演っているところを観たことがない。
どこかやってくれないかな。